Apparently I was mistaken. That patch is already in the release I'm running -- this is what *broke* it, apparently. The first ticket fixed a bug, but introduced a new one. I made a ticket: http://twistedmatrix.com/trac/ticket/4786 cheers lvh