=== modified file 'twisted/conch/ls.py'
--- twisted/conch/ls.py	2011-02-14 04:45:15 +0000
+++ twisted/conch/ls.py	2011-03-12 04:17:05 +0000
@@ -7,6 +7,10 @@
 
 from time import time, strftime, localtime
 
+# locale-independent month names to use instead of strftime's
+MONTH_NAMES = dict(zip(range(1, 13),
+                   "Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec".split()))
+
 
 def lsLine(name, s):
     mode = s.st_mode
@@ -39,22 +43,24 @@
     if mode&stat.S_ISGID:
         if perms[6] == 'x': perms[6] = 's'
         else: perms[6] = 'S'
-    l = perms.tostring()
-    l += str(s.st_nlink).rjust(5) + ' '
+
     un = str(s.st_uid)
-    l += un.ljust(9)
     gr = str(s.st_gid)
-    l += gr.ljust(9)
     sz = str(s.st_size)
-    l += sz.rjust(8)
-    l += ' '
     sixmo = 60 * 60 * 24 * 7 * 26
+    l = [perms.tostring(), str(s.st_nlink).rjust(5), ' ',
+         un.ljust(9), gr.ljust(9), sz.rjust(8), ' ']
+
+    # need to specify the month manually, as strftime depends on locale
+    ttup = localtime(s.st_mtime)
     if s.st_mtime + sixmo < time(): # last edited more than 6mo ago
-        l += strftime("%b %d  %Y ", localtime(s.st_mtime))
+        strtime = strftime("%%s %d  %Y ", ttup)
     else:
-        l += strftime("%b %d %H:%M ", localtime(s.st_mtime))
-    l += name
-    return l
+        strtime = strftime("%%s %d %H:%M ", ttup)
+    l.append(strtime % (MONTH_NAMES[ttup[1]],))
+
+    l.append(name)
+    return ''.join(l)
 
 
 __all__ = ['lsLine']

=== modified file 'twisted/mail/imap4.py'
--- twisted/mail/imap4.py	2011-02-14 04:45:15 +0000
+++ twisted/mail/imap4.py	2011-03-12 04:17:14 +0000
@@ -49,6 +49,9 @@
 import twisted.cred.credentials
 
 
+# locale-independent month names to use instead of strftime's
+MONTH_NAMES = dict(zip(range(1, 13),
+                   "Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec".split()))
 
 class MessageSet(object):
     """
@@ -1904,7 +1907,9 @@
             log.msg("%d:%r: unpareseable internaldate: %r" % (id, msg, idate))
             raise IMAP4Exception("Internal failure generating INTERNALDATE")
 
-        odate = time.strftime("%d-%b-%Y %H:%M:%S ", ttup[:9])
+        # need to specify the month manually, as strftime depends on locale
+        strdate = time.strftime("%d-%%s-%Y %H:%M:%S ", ttup[:9])
+        odate = strdate % (MONTH_NAMES[ttup[1]],)
         if ttup[9] is None:
             odate = odate + "+0000"
         else: